1
00:00:49,000 --> 00:00:52,875
"Kdo první vynalezl tyto strašlivé zbraně?"
2
00:00:53,041 --> 00:00:55,833
Od nynějška vypukly krveprolití a válka
3
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
nejpřímější cesta
ke kruté smrti otevřel.
4
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
Přesto neobviňujte toho ubožáka...
5
00:01:02,958 --> 00:01:05,291
neboť špatně využíváme toho, co nám dal
6
00:01:05,375 --> 00:01:08,208
"pro sebeobranu
proti zuřivým šelmám.“
7
00:01:16,583 --> 00:01:18,416
{\an8}Jak se blížila hodina…
8
00:01:21,833 --> 00:01:25,708
{\an8}…pro který osud, s Božím souhlasem,
9
00:01:25,916 --> 00:01:30,000
{\an8}jmenován jako poslední našeho lordstva,
10
00:01:30,750 --> 00:01:33,083
{\an8}každý z nás, zapomíná na sebe…
11
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
{\an8}FEDERICO GONZAGA
MARKÝZ Z MANTUY
12
00:01:35,125 --> 00:01:38,416
...plakal žalem jak osud...
13
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
LOYSO GONZAGA SESTRANICE FEDERICO
14
00:01:40,083 --> 00:01:44,000
...nesmyslně by přineslo smrt,
v největší nouzi války…
15
00:01:45,458 --> 00:01:49,000
Kapitánovi tak vznešenému a statečnému.
16
00:01:55,291 --> 00:01:59,625
Měl málo příležitostí
v této poslední válce, kterou vedl,
17
00:01:59,791 --> 00:02:03,166
za výkony zbraní,
od něj bychom očekávali.
18
00:02:03,250 --> 00:02:04,958
{\an8}Ženich KAPITÁNA DE MEDICIHO
19
00:02:05,041 --> 00:02:06,666
{\an8}Pro tyto dny
20
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
{\an8}je zvykem pokračovat
především intrikami
21
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
a politické manévrování.
22
00:02:21,500 --> 00:02:25,791
Odeslání od jeho lordstva
Federico Gonzaga, markýz z Mantovy,
23
00:02:25,916 --> 00:02:28,791
do Rt. Honzo Alfonso d'Este,
vévoda z Ferrary…
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,458
{\an8}ALFONSO D'ESTE – VÉVODA Z FERRARY
25
00:02:30,541 --> 00:02:34,166
{\an8}Milord Giovannino
byl včera přivezen do Mantovy,
26
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}k ošetření rány
k jeho noze
27
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
udržel v potyčce
s Frundsbergskými Němci.
28
00:02:41,291 --> 00:02:45,583
Lékaři ho ale prohlásili
ve smrtelném nebezpečí.
29
00:02:59,041 --> 00:03:03,416
„Nestačí být
loajální a udatný ve zbrani…
30
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
{\an8}VÉVODA Z URBINA
31
00:03:04,541 --> 00:03:06,208
{\an8}…jak jste byli,
32
00:03:06,708 --> 00:03:10,166
{\an8}pokud je vaše dobré jméno
není vyztužena
33
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
náboženstvím naší víry,
34
00:03:13,916 --> 00:03:18,375
podle jejichž přikázání jsme se narodili,
a žili.
35
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Blíží se svítání,
36
00:03:22,875 --> 00:03:26,416
vrátil se k sobě,
v mukách všeho druhu.
37
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
A v okamžiku, kdy mě uviděl,
38
00:03:29,375 --> 00:03:33,083
nařídil mi, abych měl
Maria, jeho manželka,
39
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
{\an8}pošlete mu jeho syna Cosima.
40
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
{\an8}MANŽELKA JOANNI DE MEDICI
41
00:03:36,916 --> 00:03:40,875
{\an8}Jak mluvil,
smrt, který ho povolal na zem,
42
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
zdvojnásobil svůj smutek.
43
00:03:44,916 --> 00:03:49,791
Nařídil mi to
jeho táborové lůžko mu přinesli,
44
00:03:49,875 --> 00:03:51,625
aby zemřel jako voják.
45
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
Vtom se jeho oči zaskvěly a rozsvítily se
46
00:03:57,208 --> 00:04:00,583
ustoupil věčné temnotě.
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,541
Dozvěděl jsem se, že i Jeho Svatost byla dojata.
48
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
Neubránil se však smutku
49
00:04:06,750 --> 00:04:10,208
tragický osud milorda Giovanniho,
jeho synovec,
50
00:04:10,791 --> 00:04:12,916
Svatý otec uznal
51
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
{\an8}ta zlá stránka, o které věděl, že je v něm,
mít přednost před dobrem.
52
00:04:16,375 --> 00:04:18,041
{\an8}MATTEO CUSASTRO
KANCELÁŘ GONZAGA
53
00:04:19,416 --> 00:04:21,416
Ale nic víc o tom neříkej…
54
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
protože Bůh našel lék.
55
00:04:43,416 --> 00:04:47,500
The Rt. Honzo Lord Giovanni de' Medici,
56
00:04:47,666 --> 00:04:53,958
Kapitán Jeho Svatosti
armáda papeže Klementa VII.
57
00:04:54,041 --> 00:04:57,541
{\an8}zůstal nemocný čtyři dny
58
00:04:57,708 --> 00:04:59,833
{\an8}pak zemřel v zemi Grifone…
59
00:04:59,916 --> 00:05:02,208
{\an8}ŽIVOT A ARMÁDA ŽIVOT
JOANNI DALLE BANDE NERE
60
00:05:02,291 --> 00:05:04,000
{\an8}…z horečky
61
00:05:04,166 --> 00:05:09,375
{\an8}po zranění na noze
střelbou z děla
62
00:05:10,541 --> 00:05:15,833
{\an8}v Mantově, poslední listopadový den 1526.
63
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
{\an8}MANTUA, 30. LISTOPADU 1526
64
00:05:20,833 --> 00:05:23,541
{\an8}BOCCADIGARDA PO O 6 DNÍ DŘÍVE
65
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Německé vozy!
66
00:05:30,458 --> 00:05:33,583
Ty tam, ve vagónu!
Jste příliš pozadu!
67
00:05:34,083 --> 00:05:36,500
Posuňte se blíž!
68
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Přehoďte je!
69
00:06:10,541 --> 00:06:12,833
Dnes, v sobotu odpoledne…
70
00:06:12,916 --> 00:06:15,666
23. LISTOPADU 1526
Z BENÁTKŮ DO SIGNORIE VE FLORENCI
71
00:06:15,750 --> 00:06:18,583
...připojil se k zadnímu voji
z Landsknechtů u Pádu,
72
00:06:18,666 --> 00:06:21,916
milord Giovanni de' Medici
a jeho lehkých jezdců
73
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
nabitý takovým zápalem
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,250
že nepřítel ve zmatku ustoupil,
75
00:06:27,416 --> 00:06:30,625
ztráta několika zásobovacích vozů.
76
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
generále!
77
00:06:35,958 --> 00:06:39,750
Kapitán Medicejských
zaútočil na naše zásobovací vozy!
78
00:06:40,833 --> 00:06:43,708
- Ten ďábel a jeho černé kapely!
- Rozkaz platí.
79
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
Vyhněte se jakékoli konfrontaci.
80
00:06:47,500 --> 00:06:51,041
Důvod tohoto obtěžování
je nyní jasné.
81
00:06:51,208 --> 00:06:54,875
Vyvarujme se ztrát
a rychle překročit řeku.
82
00:06:55,041 --> 00:06:59,250
Tito Němci císaře Karla V.
elitní síly,
83
00:06:59,458 --> 00:07:03,083
napadl Itálii s 18 000 pěšáky,
84
00:07:03,250 --> 00:07:06,333
kteří už drancovali
některá z našich měst.
85
00:07:07,541 --> 00:07:10,625
Ale zatím dostali jen poloviční výplatu,
86
00:07:10,833 --> 00:07:15,583
a harquebusy a blunderbusy stranou,
nemají žádné dělostřelectvo.
87
00:07:20,833 --> 00:07:24,541
Postup německé invaze vpřed
88
00:07:24,666 --> 00:07:30,416
setkal se s generálem della Rovere,
vévoda z Urbina a jeho papežská armáda
89
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
jehož 8 000 pěšáků a 600 kopiníků
90
00:07:33,708 --> 00:07:37,958
předcházel Giovanni de' Medici
se 600 muži ve zbrani,
91
00:07:38,125 --> 00:07:41,208
a tolik lehkých koní
a harquebus muži.
92
00:07:41,375 --> 00:07:43,250
Jeho návrh
93
00:07:43,416 --> 00:07:47,583
měl zpomalit Němce
tím, že je obtěžuje
94
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
ve dne i v noci.
95
00:07:49,416 --> 00:07:54,208
Takže, kapitáne De' Medici
nechal vyleštit veškeré brnění
96
00:07:54,375 --> 00:07:57,208
překvapit nepřítele
ve tmě.
97
00:08:01,125 --> 00:08:05,875
{\an8}MOST U SAN NICOLÒ PO
ÚZEMÍ GONZAGA
98
00:08:50,458 --> 00:08:52,541
Zpočátku jsme si nebyli jisti
99
00:08:52,625 --> 00:08:55,833
o cestě, kterou Němci sledovali,
100
00:08:55,958 --> 00:08:58,583
a kdy byli
osm mil od Mantovy,
101
00:08:58,750 --> 00:09:01,125
vypadalo to, že chtějí přejít řeku
102
00:09:01,208 --> 00:09:04,791
v Borgoforte nebo San Nicolò Po.
103
00:09:06,500 --> 00:09:11,375
Ale na té části řeky,
protože už tam nebyly žádné mosty,
104
00:09:11,541 --> 00:09:15,250
měli velké potíže
dostat se na druhou stranu
105
00:09:15,416 --> 00:09:20,416
a zastavil,
k velké nelibosti místních lidí.
106
00:09:30,291 --> 00:09:32,916
Most je dole!
107
00:09:33,041 --> 00:09:36,791
Pontifikálové přeřízli provazy.
108
00:09:37,791 --> 00:09:41,958
Německý vrchní velitel,
Generál Frundsberg,
109
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
chtěl si pospíšit zpět do Říma,
110
00:09:44,875 --> 00:09:49,000
připravil svůj lid
za vyhlazování kněží
111
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
a plenit církevní bohatství.
112
00:09:52,541 --> 00:09:55,666
Clubil se, že má zlatou šňůru
113
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
připevnil se k jeho sedlu a řval
114
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
o tom, že ji chci použít k pověšení papeže.
115
00:10:05,958 --> 00:10:11,541
{\an8}PÁPEŽSKÝ TÁBOR BORGO GABBIANA
116
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
Naléhavé odeslání.
117
00:10:21,833 --> 00:10:23,166
Kurýr.
118
00:10:24,208 --> 00:10:27,125
Připravte kurýra k odjezdu.
119
00:10:27,208 --> 00:10:29,791
Kurýr pro kapitána De' Medici!
120
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Musíme spláchnout Frundsberga
121
00:10:32,375 --> 00:10:35,791
než překročí řeku
a otevírá mu cestu do Parmy.
122
00:10:36,416 --> 00:10:40,916
Pokud nás odmítne zapojit,
pak chce pochodovat na Řím.
123
00:10:41,041 --> 00:10:45,041
uprostřed zimy,
nenajde jídlo a munici.
124
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Ví, jak je získat.
125
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
Ten luterán!
126
00:10:49,291 --> 00:10:50,791
Ne na dlouho.
127
00:10:52,250 --> 00:10:56,166
Francescu Marii della Rovere,
vévoda z Urbina,
128
00:10:56,416 --> 00:10:59,125
vrchní velitel papežské armády:
129
00:11:00,333 --> 00:11:05,833
"... vrchní velitel."
papežské armády“.
130
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
Zdá se mi
131
00:11:10,625 --> 00:11:14,666
že italští vojáci jsou nedisciplinovaní…
132
00:11:15,875 --> 00:11:19,208
- a neposlouchají rozkazy.
- "Rozkazy."
133
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Proto naše pěchota nemůže…
134
00:11:22,500 --> 00:11:24,666
"Naše pěchota nemůže..."
135
00:11:24,750 --> 00:11:26,291
...udržet šok...
136
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
"Šok…"
137
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
...německých vojsk na venkově,
138
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
bez ohledu na tyto jednotky
139
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
nemající dělostřelectvo.
140
00:11:38,041 --> 00:11:42,041
A bylo by lepší obtěžovat
141
00:11:42,125 --> 00:11:44,166
tyto landsknechtské jednotky
142
00:11:44,791 --> 00:11:47,208
přes potyčky
a útoky typu hit-and-run,
143
00:11:47,333 --> 00:11:50,708
aby jim to nevadilo,
ale také blokovat
144
00:11:51,833 --> 00:11:55,458
jejich přívodní vedení, jediný způsob, jak naštvat
145
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
pořadí a vyhrát vítězství
146
00:11:58,625 --> 00:12:00,291
nad tak dobře organizovanými lidmi.
147
00:12:00,916 --> 00:12:04,708
"...nad tak dobře organizovanými lidmi."
148
00:12:06,500 --> 00:12:10,291
Tvůj věrný a poslušný služebník,
Giovanni de' Medici.
149
00:12:23,375 --> 00:12:27,166
Tady je plat pro vojáka naší doby!
150
00:12:28,000 --> 00:12:31,750
Kulka do harkebusu zploštělá jako mince!
151
00:12:34,333 --> 00:12:35,875
plukovníku Cuppano,
152
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
nové střelné zbraně mění války,
153
00:12:40,250 --> 00:12:42,208
ale války mění svět.
154
00:14:45,125 --> 00:14:50,125
„Ctihodné pravici
Kapitán Giovanni de' Medici."
155
00:14:50,250 --> 00:14:54,041
Vaše lordstvo musí být zajištěno
156
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
že je mi tak drahý,
157
00:14:56,583 --> 00:14:59,875
že budu vždy hluboce litovat
158
00:14:59,958 --> 00:15:04,666
když podává žádost
Nemohu uspokojit,
159
00:15:04,750 --> 00:15:09,375
jako se stalo dnes,
s ohledem na dělostřelectvo
160
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
"žádá,
ale bez kterého nemůžu riskovat, že se neobejdu."
161
00:15:14,833 --> 00:15:18,208
A samozřejmě nikoho neznám,
162
00:15:18,333 --> 00:15:22,916
pro koho bych se bez toho obešel
v těchto neklidných časech.
163
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
"Proto…"
164
00:15:24,625 --> 00:15:28,791
„Vroucně se modlím
ctěný kapitán De' Medici“
165
00:15:28,958 --> 00:15:32,250
abys mi odpustil, že jsem nebyl spokojený
166
00:15:32,375 --> 00:15:35,333
jeho žádost o dělostřelectvo.
167
00:15:36,333 --> 00:15:42,000
"Váš oddaný bratr,
Alfonso d'Este, vévoda z Ferrary."
168
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Vousy a dlouhé vlasy
jsou hnízdem pro vši…
169
00:15:47,583 --> 00:15:50,083
a favorizovat nepřítele.
170
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
- Mohl bych sežrat psa!
- A já jsem svině!
171
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
Tito darebáci všech ras a náboženství
172
00:16:31,541 --> 00:16:34,583
způsobuje všechny druhy potíží!
Znásilňují ženy,
173
00:16:34,750 --> 00:16:37,708
pálit seníky a masakrovat dobytek,
174
00:16:37,875 --> 00:16:41,458
prázdné kufry a truhly,
a co je horší,
175
00:16:41,666 --> 00:16:45,333
nemají respekt
pro naše země a prosté lidi.
176
00:16:46,000 --> 00:16:50,833
Papežova pěchota je špatně placená,
vojáci jsou bez peněz.
177
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Dost!
178
00:16:52,000 --> 00:16:54,250
Když jsou bez peněz, jsou potížisté!
179
00:16:54,416 --> 00:16:58,333
Odcházejí jen Němci
nás zbaví pontifikálů.
180
00:16:58,500 --> 00:17:02,166
Ti darebáci
ublížit těm, které by měli bránit
181
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
stejně jako ti, s nimiž bojují.
182
00:17:04,166 --> 00:17:07,125
Ukončit tuto válku s minimálními náklady,
183
00:17:07,291 --> 00:17:11,625
udělali bychom dobře, kdybychom byli laskaví
průjezd generála Frundsberga
184
00:17:11,833 --> 00:17:14,708
a jeho armáda u brány Curtatone.
185
00:17:14,875 --> 00:17:19,958
Němec chce překročit Pád
abychom se zbavili pontifikálů.
186
00:17:20,166 --> 00:17:23,000
Dnes v noci mlha, zítra oblačno.
187
00:17:23,166 --> 00:17:26,333
Pokud Landsknechtové dostanou
188
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
jeden den předem na pontifikály,
189
00:17:28,833 --> 00:17:31,500
mohou překročit řeku
a otevřít cestu do Milána.
190
00:17:36,958 --> 00:17:39,291
CURTATONE
191
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
- Strážce!
- K vašim službám! 1
192
00:17:42,583 --> 00:17:47,333
Diskrétně informujte vikáře,
že na příkaz Gonzagů,
193
00:17:47,500 --> 00:17:51,666
průchod touto branou dnes večer
se uděluje generálu Frundsbergovi
194
00:17:51,833 --> 00:17:54,416
- a jeho německé stráži.
- Ano, Vaše Excelence.
195
00:17:56,875 --> 00:18:02,583
{\an8}KURTATONOVÁ BRÁNA PALACE GONZAGA
196
00:18:29,333 --> 00:18:34,000
Ve jménu Otce, Syna,
a Duch svatý. Amen.
197
00:18:57,875 --> 00:19:02,500
Co řeknou v Mantově
když mě vidí…
198
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
prosit o laskavost někoho jiného než tebe?
199
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
Budete obviňováni.
200
00:19:28,458 --> 00:19:32,583
Tak tady to je,
odměna za mou čest…
201
00:19:33,750 --> 00:19:38,750
které bez váhání
Doručil jsem se nevlídným očím světa.
202
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Všichni znají zápal
203
00:19:42,875 --> 00:19:45,166
lásky, kterou jste projevili.
204
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
Vědí, že jsem se ti odevzdal.
205
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
Vědí, že nikdy mé laskavosti
206
00:19:53,791 --> 00:19:55,416
Zapřel jsem tě.
207
00:19:58,541 --> 00:20:00,250
Jak je to kruté
208
00:20:01,125 --> 00:20:05,041
že z této lásky,
o kterém jsem si myslel, že bude hořet navždy,
209
00:20:05,708 --> 00:20:09,875
Přijal jsem jen věčnou potupu.
210
00:20:11,541 --> 00:20:16,458
Vše, co mi zbylo,
je vytrpět potupu mého manžela,
211
00:20:16,583 --> 00:20:21,291
a mohu jen očekávat jistý příchod
katastrofálního osudu.
212
00:20:42,333 --> 00:20:45,875
{\an8}ESTENSI HRAD FERRARA
213
00:20:51,875 --> 00:20:54,791
Jménem Jeho Veličenstva, císaře,
214
00:20:54,875 --> 00:20:57,333
německého velvyslance
215
00:20:57,458 --> 00:21:00,458
pro vévodu z Ferrary, Alfonsa d'Este!
216
00:21:44,833 --> 00:21:48,875
- Jeho drahocenná imperiální Výsost...
- Jeho drahocenná imperiální Výsost
217
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Karel V., německý císař,
218
00:21:51,750 --> 00:21:54,041
poslal mi osobně,
219
00:21:54,250 --> 00:21:56,666
vznešený velvyslanec,
220
00:21:57,583 --> 00:21:59,833
abych se mohl zúčastnit
221
00:22:00,000 --> 00:22:02,583
jeho velmi čestné investitury.
222
00:22:03,333 --> 00:22:07,458
a také,
aby mi přinesl manželskou smlouvu
223
00:22:08,250 --> 00:22:11,125
našeho staršího syna Herkula,
224
00:22:11,333 --> 00:22:13,166
a jeho milovaná dcera,
225
00:22:13,791 --> 00:22:17,291
vážená Markéta Rakouská.
226
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
Střelná zbraň známá jako „falconetto“,
227
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
nový, zadní nakládací mechanismus.
228
00:22:27,041 --> 00:22:30,416
Rychlejší nabíjení, větší dosah střelby.
229
00:22:31,416 --> 00:22:32,875
Skvělá zbraň.
230
00:22:32,958 --> 00:22:34,291
Velmi důležité.
231
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
Velká výhoda pro Frundsberg.
232
00:22:55,666 --> 00:22:57,125
Rychle!
233
00:23:02,708 --> 00:23:04,125
Dobře je schovejte.
234
00:23:51,208 --> 00:23:56,000
Nejdražší ženo, pošlete mi prosím šest talířů
235
00:23:56,250 --> 00:23:58,916
některé misky, některé větší šálky
236
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
dva ubrusy a osm ubrousků.
237
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
A dvě vlněné vesty
238
00:24:05,875 --> 00:24:09,208
neboť ta oblast je tak vlhká a studená.
239
00:24:19,833 --> 00:24:22,708
Od našeho posledního dopisu
240
00:24:22,875 --> 00:24:25,708
zde se nic nestalo
241
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
zaslouží si, abych o tom informoval vaše lordstvo.
242
00:24:29,833 --> 00:24:31,750
A pokud ne pro fakt
243
00:24:31,875 --> 00:24:34,333
že těmito písmeny
244
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
Mohu s vámi mluvit ve vaší nepřítomnosti,
245
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
Neměl bych vaše lordstvo obtěžovat.
246
00:25:11,583 --> 00:25:16,041
Držte to rovně, posuňte to nahoru!
Proboha!
247
00:25:21,208 --> 00:25:23,250
Držte se v bance!
248
00:25:23,416 --> 00:25:26,541
Přímo! S proudem!
249
00:25:34,000 --> 00:25:36,958
To je vše! Dejte nám trochu času!
250
00:25:39,916 --> 00:25:43,333
{\an8}FERRARA
251
00:25:53,916 --> 00:25:55,208
Přestaň!
252
00:25:55,291 --> 00:25:57,083
Identifikujte se!
253
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
Jsem Matteo Cusastro,
254
00:25:59,416 --> 00:26:02,500
kancléř k
Rt. Honzo markýz z Mantovy.
255
00:26:03,166 --> 00:26:08,375
Přijímám pozdravy od jeho lordstva
a jeho příslib pohostinnosti
256
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
pro generála Frundsberga
257
00:26:11,291 --> 00:26:15,500
a císařská armáda
v pevnosti Gonzaga.
258
00:26:21,916 --> 00:26:24,541
Naplňte to, takže to vydrží celou noc.
259
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Přečti mi něco.
260
00:26:41,958 --> 00:26:44,125
Tady je to, co píše Machiavelli...
261
00:26:48,000 --> 00:26:51,916
„Věrnost žoldáků
je krátkodobé."
262
00:26:54,000 --> 00:26:57,208
Proč by měli být loajální,
protože tě neznají?
263
00:26:58,666 --> 00:27:02,833
Jakým bohům, těm svatým
mohou být nuceni nadávat?
264
00:27:03,416 --> 00:27:07,000
Ty, které zbožňují, nebo ty, kterým se rouhají?
265
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
Neznám nikoho, koho by zbožňovali,
266
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
ale vím, že se rouhají všem.
267
00:27:17,000 --> 00:27:20,416
Nic není falešnější než myšlenka
268
00:27:21,625 --> 00:27:24,125
že peníze jsou nervy války,
269
00:27:24,958 --> 00:27:26,708
"více než politika."
270
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Kapitáne De' Medici!
271
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
- Kdo je tam?
- Luc'Antonio.
272
00:27:31,250 --> 00:27:34,708
Frundsberg byl spatřen
na cestě do Mantovy.
273
00:27:34,916 --> 00:27:36,916
Mezi Montanarou a Curtatone.
274
00:27:37,458 --> 00:27:40,541
Předchází mu četa
nesoucí paže Gonzagy.
275
00:27:40,708 --> 00:27:43,666
- Je to jisté?
- Podle naší hlídky.
276
00:27:43,833 --> 00:27:47,333
Ta havěť Federico.
Nejprve přísahá věrnost papeži,
277
00:27:47,416 --> 00:27:49,750
pak nabízí ochranu Němcům.
278
00:27:49,833 --> 00:27:53,458
Je to politika, sire Aretino.
Jak píše Machiavelli,
279
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
politika se počítá víc než zbraně.
280
00:27:56,250 --> 00:27:58,833
Němci se obrátili zpět
281
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
překročit Pád.
Teď je nemůžeme zastavit.
282
00:28:01,833 --> 00:28:04,541
Zastavíme Frundsberga, zastavíme válku!
283
00:28:04,708 --> 00:28:08,833
Pohybující se v noci,
velkým rizikem jsou bažiny.
284
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
Největší problém vojáka.
285
00:28:11,500 --> 00:28:14,125
Válka není nic jiného než trápení,
drahý Luc'Antonio.
286
00:28:14,666 --> 00:28:17,666
Mít lehké jezdce
a harquebus muži připraveni k odchodu.
287
00:29:32,750 --> 00:29:34,333
Stráže!
288
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
Moment!
289
00:29:36,458 --> 00:29:40,291
Počkejte! Vychází trenér.
290
00:29:49,500 --> 00:29:51,083
Nech to projít!
291
00:29:55,000 --> 00:29:58,291
Postav bránu,
ale nezamykejte řetězy.
292
00:29:59,250 --> 00:30:02,916
Dva strážci na povodí
čeká na rozkazy!
293
00:30:10,083 --> 00:30:13,291
Kam jdeš
v tuto noční hodinu?
294
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Hledáte peklo?
295
00:30:16,666 --> 00:30:19,250
Utíkáte před vránami na střeše?
296
00:30:21,208 --> 00:30:23,833
Jsou vaše duše zatraceny neklidem?
297
00:30:23,958 --> 00:30:26,416
De profundis clamo te Domine.
298
00:30:26,583 --> 00:30:29,500
hledáme
pro papežské ubikace.
299
00:30:30,333 --> 00:30:35,041
Hledejte spásu, zkažené duše!
300
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Je to doba podlosti a ignorance
301
00:30:39,041 --> 00:30:41,291
a pro triumf Bestie!
302
00:30:41,458 --> 00:30:45,500
Pro vás žádné odpuštění ani spása!
303
00:31:29,791 --> 00:31:31,291
Je tam někdo?
304
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Odpověď!
305
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
Chceme kapitána de' Medici.
306
00:32:04,125 --> 00:32:06,083
Všichni jsou pryč.
307
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Rozbili tábor a všichni odešli.
308
00:32:14,500 --> 00:32:18,083
Pokračuj! Hledejme dál.
309
00:32:28,166 --> 00:32:30,333
Papežský kurýr!
310
00:32:32,500 --> 00:32:34,250
Řekněte to kapitánu De' Medici!
311
00:32:34,416 --> 00:32:37,666
Němci jsou přes Curtatone!
312
00:32:38,500 --> 00:32:40,875
Zvedněte tempo!
313
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
A zůstaňte spolu!
314
00:32:50,333 --> 00:32:53,041
Vikáře, nechejte nasadit stráž!
315
00:32:54,416 --> 00:32:56,250
Zhasněte všechny pochodně a lucerny!
316
00:32:56,416 --> 00:32:58,333
Zhasněte všechny pochodně a lucerny!
317
00:33:02,250 --> 00:33:04,875
Rychlý! Nesmí být vidět žádné světlo
na dálku.
318
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Umlčet!
319
00:33:55,791 --> 00:33:58,833
Padací mosty nahoru a zamkněte řetězy!
320
00:33:58,916 --> 00:34:00,333
Rychle!
321
00:34:06,541 --> 00:34:09,875
Objednejte všem, abyste nikomu neodpovídali!
322
00:34:18,500 --> 00:34:21,541
Jsi tam, kam jdeš?
323
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
Zastávka!
324
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
Parmská celnice.
325
00:34:30,541 --> 00:34:33,666
Kdo jsi, benátský pejsku?
326
00:34:35,666 --> 00:34:37,500
Caique sůl.
327
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
Z Ferrary do Mantovy.
328
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
co bereš?
329
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
Vždy autorizován!
330
00:34:44,958 --> 00:34:47,375
Tak jdi do prdele!
331
00:34:50,083 --> 00:34:52,125
A tvoje mrcha matky!
332
00:34:52,333 --> 00:34:54,958
A vaše prase otce!
333
00:34:57,666 --> 00:34:59,041
Rychlý!
334
00:34:59,166 --> 00:35:02,916
Pojď!
335
00:35:03,000 --> 00:35:04,583
Dnes večer jsme to zvládli.
336
00:36:45,291 --> 00:36:49,083
Velitel Frundsberg
řekl mi, že si to uvědomuje
337
00:36:49,250 --> 00:36:53,375
škody způsobené průjezdem
jeho vojáků přes naši zemi.
338
00:36:53,541 --> 00:36:56,041
Ale je to válka. Nedá se nic dělat.
339
00:36:56,250 --> 00:37:00,208
a tobě,
bude vždy nejvděčnější,
340
00:37:00,708 --> 00:37:03,916
za udělení povolení k průjezdu,
341
00:37:04,041 --> 00:37:06,375
což mu dalo výhodu,
342
00:37:06,541 --> 00:37:08,666
získat ho v papežské armádě,
343
00:37:08,750 --> 00:37:12,916
a překročení řeky Pád v Ostiglia,
zbyl jediný most.
344
00:37:13,791 --> 00:37:16,666
Ale zahoďme poslední pochybnosti
345
00:37:16,750 --> 00:37:20,291
odesláním urgentní zásilky
k Jeho Svatosti
346
00:37:21,458 --> 00:37:24,791
říct, jak moc vaše lordstvo
347
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
prosí papeže o odpuštění
348
00:37:27,375 --> 00:37:31,458
za to, co byl nucen udělat,
sobě navzdory.
349
00:37:31,583 --> 00:37:36,125
Protože jsi nikdy nemohl
zabránil Landsknechtům projít,
350
00:37:36,250 --> 00:37:38,958
jak by si vynutili cestu.
351
00:37:40,750 --> 00:37:43,250
Stráže! Otevři se!
352
00:37:44,208 --> 00:37:46,250
Spusťte padací most!
353
00:37:49,500 --> 00:37:51,166
To je Giovanni de' Medici,
354
00:37:51,333 --> 00:37:54,208
kapitán papežské armády,
žádá průchod!
355
00:37:55,583 --> 00:37:59,375
Hledáme Frundsbergovy!
Otevři se!
356
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Řekněte vikářovi, aby vydal rozkaz.
357
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
Neodpovídej.
358
00:38:05,041 --> 00:38:08,916
Ve jménu Jeho Svatosti
a tak-křesťanský král!
359
00:38:09,791 --> 00:38:13,750
Nechť Věčný Otec
srazit tě dolů!
360
00:38:15,500 --> 00:38:16,916
Otevřete tyto dveře!
361
00:38:18,375 --> 00:38:20,041
Zrádci církve!
362
00:38:21,208 --> 00:38:25,500
Nebo ti zítra podřežu hrdla,
počínaje vikářem!
363
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
A ten zkurvený Gonzaga!
364
00:38:27,541 --> 00:38:29,708
- Šikaři!
- Supi!
365
00:38:29,875 --> 00:38:31,708
Zrádná havěť! Bastardi!
366
00:38:31,875 --> 00:38:33,458
Bastardi!
367
00:38:45,750 --> 00:38:48,125
Co teď, v tuhle noční hodinu?
368
00:38:48,291 --> 00:38:50,083
Kapitán De' Medici.
369
00:38:50,208 --> 00:38:53,541
Došel k bráně Curtatone
se svými muži.
370
00:38:53,708 --> 00:38:56,416
Jde po Frundsbergovi
v hluboké noci.
371
00:38:59,500 --> 00:39:03,500
Vyhrožoval vikářovi
a Vaše lordstvo.
372
00:39:05,541 --> 00:39:07,958
Říká, že pokud nespustíme most,
373
00:39:08,125 --> 00:39:11,083
zítra ráno se bude točit hlava.
374
00:39:26,083 --> 00:39:30,250
Tady dřevo na oheň.
Vše, co potřebujeme, abychom byli v teple.
375
00:39:38,125 --> 00:39:39,666
Podívejte!
376
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
Jaký zvláštní Kristus!
377
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Kristus nešťastných,
378
00:39:48,083 --> 00:39:51,875
těch, kteří mají hlad,
a ti, kterým je zima.
379
00:40:10,375 --> 00:40:14,333
INRI
380
00:40:21,333 --> 00:40:26,083
{\an8}BANDE NERE BIVOUAC
V BLÍZKOSTI STĚN CURTATONE
381
00:40:44,791 --> 00:40:49,666
Pokud platba nedorazí brzy z Říma,
co řekneme mužům?
382
00:40:52,583 --> 00:40:55,541
Spokojit se s papežským požehnáním?
383
00:41:02,583 --> 00:41:04,541
Horké víno proti chladu?
384
00:41:06,541 --> 00:41:10,791
Drahý Luc'Antonio, v Římě to vědí
385
00:41:10,875 --> 00:41:14,958
že požehnání bez zbraní
nevyhrávat války.
386
00:41:50,625 --> 00:41:52,583
Postavte ho.
387
00:41:52,833 --> 00:41:54,708
Zatáhněte za hlavu.
388
00:41:54,875 --> 00:41:57,500
Pozor, ať tě nekousne!
389
00:41:59,041 --> 00:42:01,791
Nebo tě poslat do pekla, aby sis spálil zadek.
390
00:42:01,916 --> 00:42:05,250
Já, abych neumřel zimou,
391
00:42:05,416 --> 00:42:08,041
Upálil bych Krista a Madonu!
392
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Nejdražší ženo,
393
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Chci, abys šel do Říma.
394
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
Čím dříve, tím lépe.
395
00:44:32,666 --> 00:44:34,416
Znáš mé potřeby.
396
00:44:35,041 --> 00:44:37,625
Vysvětlete Jeho Svatosti papeži,
397
00:44:37,791 --> 00:44:39,916
jak moc potřebuji prostředky.
398
00:44:40,500 --> 00:44:44,416
Ve válce,
mít u vojáků prestiž,
399
00:44:44,708 --> 00:44:48,166
Člověk musí utratit, co to stojí.
400
00:44:56,375 --> 00:44:58,833
Nechal jsem si ustlat malou postel
401
00:45:00,166 --> 00:45:03,458
které mohou nést dva muži
bez přílišných potíží.
402
00:45:04,250 --> 00:45:08,958
Náš malý Cosimo měl
mírná horečka po dobu dvou dnů,
403
00:45:09,125 --> 00:45:12,416
ale nikdy nepochybuj, že se uzdraví,
404
00:45:12,541 --> 00:45:15,125
odjeli jsme do Říma,
405
00:45:15,291 --> 00:45:18,916
ačkoli počasí se změnilo na sníh.
406
00:45:20,833 --> 00:45:25,500
{\an8}NEDĚLE 24. LISTOPADU
407
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
Kde je ten bastard Vicar?
408
00:45:39,583 --> 00:45:42,750
Jdi to říct tomu zkurvenému Federicovi
409
00:45:42,833 --> 00:45:45,083
který neustále montuje nevěstky,
410
00:45:45,458 --> 00:45:48,083
že jakmile jsem potkal Němce,
vrátím se
411
00:45:48,458 --> 00:45:51,000
a vyrovnat skóre s tím ubožákem
412
00:45:51,083 --> 00:45:53,833
kdo mě minulou noc nechal venku!
413
00:45:54,458 --> 00:45:57,375
Budu mu kroutit vnitřnosti, dokud nebude zvracet!
414
00:46:15,083 --> 00:46:16,958
Je to naše chyba?
415
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
pokud vikář respektuje rozkaz
nikomu otevřít,
416
00:46:20,250 --> 00:46:22,791
ani Svatý otec,
v tu hodinu?
417
00:46:23,708 --> 00:46:24,875
Eminence.
418
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
Kdyby se obtěžoval nás varovat včas,
419
00:46:30,791 --> 00:46:32,541
jak se od pánů očekává,
420
00:46:33,250 --> 00:46:36,541
určitě bychom měli
dostal příkaz k otevření
421
00:46:36,708 --> 00:46:38,708
pro něj bránu Curtatone.
422
00:46:38,875 --> 00:46:41,416
Ale Jeho Svatosti
423
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
ví lépe než kdokoli jiný
toho, co sir Giovanni vyrobil.
424
00:46:45,916 --> 00:46:49,250
Vždy byl toho nejnásilnějšího druhu.
425
00:46:49,375 --> 00:46:53,791
Byl to ještě chlapec a jeho meč upadl
na společníka v rozbroji.
426
00:46:54,291 --> 00:46:56,916
Svatá Matko, jaká mlha dnes ráno!
427
00:51:52,625 --> 00:51:56,041
Na březích Pádu,
poblíž Mantovy, zastrčený,
428
00:51:56,250 --> 00:51:59,291
Generál Frundsberg obdržel
429
00:51:59,458 --> 00:52:02,125
čtyři kusy dělostřelectva
430
00:52:02,291 --> 00:52:06,291
tajně mu dán
od Alfonse d'Este. Němec,
431
00:52:06,458 --> 00:52:10,208
nyní jisti, že překvapí pontifikály
s dělem,
432
00:52:10,375 --> 00:52:14,125
rozhodl se překročit Pád v Ostiglia,
433
00:52:14,291 --> 00:52:17,416
{\an8}abychom se konečně zbavili kapitána De' Medici
434
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
{\an8}jehož lehcí jezdci
jsou rychle na jeho stopě,
435
00:52:21,291 --> 00:52:25,833
{\an8}vyrovnání ztracené půdy
zamířil přímo do Bagnolo San Vito
436
00:52:27,041 --> 00:52:30,916
kde avantgarda
německé armády přijíždí
437
00:52:31,041 --> 00:52:33,375
{\an8}v nuceném pochodu celé hodiny.
438
00:52:35,125 --> 00:52:39,500
Jakmile se naše země zbaví
průchodu těchto armád,
439
00:52:40,291 --> 00:52:43,541
Budeme osvobozeni od válečné katastrofy.
440
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Vypadá to jako hlava kolony.
441
00:53:55,541 --> 00:53:57,666
Strážce Frundsberg?
442
00:54:07,583 --> 00:54:11,458
Ale on tam není. Je to trik.
443
00:54:22,000 --> 00:54:24,166
Obrněné síly do středu.
444
00:54:24,333 --> 00:54:27,083
- Síly do středu.
- Síly do středu!
445
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
Zaujměte pozici na pahorku.
446
00:54:29,291 --> 00:54:33,416
- Zaujměte pozici na pahorku.
- Zaujměte pozici na pahorku!
447
00:54:35,500 --> 00:54:36,750
V dostřelu.
448
00:54:36,916 --> 00:54:39,958
- Na dostřel.
- Na dostřel!
449
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
Účtovat!
450
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Nebraňte se!
451
00:55:45,083 --> 00:55:46,875
Nebraňte se!
452
00:55:46,958 --> 00:55:48,750
Držte se v bance!
453
00:55:52,916 --> 00:55:55,125
Nebraňte se!
454
00:55:55,208 --> 00:55:58,666
Ustupují! Odmítají bojovat!
455
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Ubohí darebáci!
456
00:56:01,458 --> 00:56:03,625
Bojujte jako vojáci!
457
00:56:04,291 --> 00:56:06,250
Jací jste muži?
458
00:56:07,125 --> 00:56:09,083
Zbabělí bastardi!
459
00:57:55,833 --> 00:57:58,958
I když minulý pátek a sobotu
460
00:57:59,083 --> 00:58:03,000
projeli jsme sněhem a větrem
na hroznou cestu,
461
00:58:03,416 --> 00:58:07,416
včera večer jsme dorazili do Říma,
v domě našeho otce,
462
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
bezpečný a zdravý, chval Boha.
463
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Byli jsme okamžitě přijati
vaším strýcem papežem,
464
00:58:12,916 --> 00:58:16,208
s velkou láskou
a všechny druhy pozornosti.
465
00:58:16,416 --> 00:58:20,541
Mluvil jsem s ním o vašich potřebách pro válku.
466
00:58:20,833 --> 00:58:23,166
Papežova odpověď byla
467
00:58:23,333 --> 00:58:27,000
že jeho podpora nikdy nezklame
v čemkoli, ve dne i v noci,
468
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
zatěžuje vaši lordstvo.
469
00:58:52,583 --> 00:58:55,833
Měli bychom se připravit na návrat
před setměním?
470
00:59:06,500 --> 00:59:08,083
Před setměním…
471
00:59:10,250 --> 00:59:11,916
je tu ještě jedna věc.
472
00:59:12,583 --> 00:59:14,708
Vypláchněte Frundsberga!
473
00:59:15,458 --> 00:59:16,875
Na vaše koně, dva po dvou.
474
00:59:18,833 --> 00:59:22,208
Lehcí jezdci, harquebus muži,
dva po dvou!
475
01:00:17,250 --> 01:00:20,583
Na co jste tak hrdí, černoši?
476
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
Kam si myslíš, že jdeš,
ozbrojeni jako vrazi?
477
01:00:26,458 --> 01:00:29,291
Nepotřebujete zbraně
478
01:00:29,458 --> 01:00:32,250
vyhladit národy tohoto světa.
479
01:00:32,416 --> 01:00:35,500
Poslouchej mě!
Jakkoliv můžeš být naštvaný,
480
01:00:36,375 --> 01:00:39,916
pomsta Páně je mnohem mocnější
481
01:00:40,125 --> 01:00:42,250
než všechny tvé meče!
482
01:00:42,416 --> 01:00:44,000
Drž hubu, knězi!
483
01:00:44,166 --> 01:00:47,875
Skutečné bohatství není z tohoto světa!
484
01:00:50,083 --> 01:00:53,541
Stabulum hoc praeponere cielo!
485
01:00:54,375 --> 01:00:59,125
Nejsi nic jiného než stín,
duté podobizny!
486
01:01:56,916 --> 01:02:02,583
{\an8}STAROVĚKÉ PECE V GOVERNOLU
487
01:04:31,833 --> 01:04:32,916
To je on!
488
01:06:07,041 --> 01:06:08,250
Přepadení!
489
01:06:10,125 --> 01:06:12,750
Ustoupit!
490
01:06:13,541 --> 01:06:14,833
Děla!
491
01:06:46,666 --> 01:06:50,083
Generál della Rovere informuje vaše lordstvo
492
01:06:50,250 --> 01:06:52,791
že ještě nebyl
přinesl do jeho kajuty.
493
01:06:53,833 --> 01:06:55,291
jsme si jisti
494
01:06:55,458 --> 01:06:59,000
byl zraněn při potyčce
s Landsknechty,
495
01:06:59,166 --> 01:07:01,833
kteří byli ukryti poblíž staré pece
496
01:07:01,916 --> 01:07:04,291
v San Nicolò da Po.
497
01:07:05,708 --> 01:07:08,916
Giovanni tam šel
s mnoha lehkými jezdci
498
01:07:09,833 --> 01:07:13,583
a byli překvapeni,
oheň falconetto.
499
01:07:15,250 --> 01:07:18,750
Generál della Rovere
je proto velmi znepokojen,
500
01:07:19,250 --> 01:07:23,166
nevím, kde je Frundsberg
dělostřelectvo pochází z.
501
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
Už jsme poradili
502
01:07:25,750 --> 01:07:28,000
Jeho Svatost papež
503
01:07:28,166 --> 01:07:32,500
že markýz Federico
nevlastní žádné dělostřelectvo.
504
01:07:32,958 --> 01:07:34,666
A to málo, co máme,
505
01:07:35,500 --> 01:07:38,500
chceme si to ponechat jako naši jedinou obranu,
506
01:07:38,666 --> 01:07:40,291
a nic jiného.
507
01:07:42,166 --> 01:07:44,791
I když bychom rozhodně neměli upřednostňovat
508
01:07:44,958 --> 01:07:48,916
každý, kdo by takovou palebnou sílu použil
ke škodě církve,
509
01:07:49,083 --> 01:07:51,541
a zejména proti papeži.
510
01:07:52,166 --> 01:07:54,875
německé dělostřelectvo,
511
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
pokud víme,
512
01:07:57,250 --> 01:08:00,125
patří vévodovi z Ferrary,
513
01:08:00,250 --> 01:08:03,250
který ji v noci postoupil Frundsbergu,
514
01:08:03,416 --> 01:08:06,000
pod krytem a u řeky,
515
01:08:06,083 --> 01:08:11,500
ve skifech, jako jsou ty používané
pro přepravu soli
516
01:08:11,583 --> 01:08:14,750
protože ani vévodovi důstojníci
ani naše vlastní
517
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
důkladně je prohlédněte.
518
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
Podívejte!
519
01:08:20,250 --> 01:08:22,500
Sněží!
520
01:08:22,708 --> 01:08:25,333
Svatá Panno, jak sněží!
521
01:08:38,083 --> 01:08:41,541
Pravý ctihodný
Lord Giovanni de' Medici,
522
01:08:41,708 --> 01:08:44,625
vrchní kapitán papežské armády!
523
01:08:53,000 --> 01:08:55,125
Poslední výstřel z falconeta.
524
01:08:56,041 --> 01:08:59,125
- Jaká škoda!
- Skutečná ostuda
525
01:08:59,291 --> 01:09:02,125
je to zimní příměří
už se nesleduje,
526
01:09:02,333 --> 01:09:05,500
chlad způsobuje větší škody
než zbraně.
527
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
A náš vlastní Giovanni
je mezi těmito fanatiky první!
528
01:09:10,625 --> 01:09:13,458
Dokonce leštil kov na brnění,
529
01:09:13,583 --> 01:09:16,833
bojovat v noci!
Co by mohlo být horší?
530
01:09:19,250 --> 01:09:21,375
Vážený generále,
531
01:09:21,541 --> 01:09:26,000
chyba byla v útoku
Němci s dobrým vedením
532
01:09:26,583 --> 01:09:29,125
kdo už měl
výhoda pozice.
533
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
Ale pokud odmítnou přiznat svou chybu…
534
01:09:33,125 --> 01:09:37,125
pak by si neměli stěžovat
že brána Curtatone
535
01:09:37,291 --> 01:09:40,916
zůstal v noci zavřený,
jak je zvykem
536
01:09:41,625 --> 01:09:43,208
od úsvitu času!
537
01:10:37,875 --> 01:10:39,541
Milord Gonzaga,
538
01:10:39,708 --> 01:10:43,375
Kapitán De' Medici výslovně požádal
539
01:10:43,541 --> 01:10:46,375
vaši ochranu a ochranu nikoho jiného.
540
01:10:47,541 --> 01:10:49,958
Bůh ti to stokrát odplatí
541
01:10:50,125 --> 01:10:52,375
všechny vaše hojné laskavosti.
542
01:10:53,041 --> 01:10:55,375
„To už je velká nebeská odměna
543
01:10:56,250 --> 01:10:59,000
přivítat kapitána De' Medici.
544
01:11:10,708 --> 01:11:12,875
Zraněný do stejné nohy
545
01:11:13,041 --> 01:11:14,958
jako v bitvě u Pavie.
546
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
Byla to pro mě opravdu čest
547
01:11:18,958 --> 01:11:22,375
bojovat
s mužem, jako jsi ty.
548
01:11:32,458 --> 01:11:35,666
Váš bratranec, markýz Federico,
přijde na návštěvu
549
01:11:35,791 --> 01:11:38,583
s generálem della Roverem,
vévoda z Urbina.
550
01:11:39,041 --> 01:11:42,000
- Generále!
- Můj upřímný respekt.
551
01:11:42,250 --> 01:11:44,083
milá sestřenko,
552
01:11:44,250 --> 01:11:46,625
je nám všem tady líto
553
01:11:46,833 --> 01:11:50,333
za osud našeho malého Giovanniho.
554
01:11:50,458 --> 01:11:52,750
Bez kapitána De' Medici,
555
01:11:52,916 --> 01:11:55,541
Jeho Svatost papež to nyní udělá
556
01:11:55,666 --> 01:11:58,250
mít všechny důvody být zaujatý
557
01:11:58,416 --> 01:12:00,083
o výsledku této války.
558
01:12:19,333 --> 01:12:23,666
Je zvláštní, že generál jako ty
559
01:12:23,750 --> 01:12:26,875
měl opustit přední část
přijít navštívit invalidy.
560
01:12:27,416 --> 01:12:31,458
Přesto musím, navzdory všemu,
radujte se z mého osudu,
561
01:12:32,750 --> 01:12:35,958
protože to dlužím svému neštěstí
562
01:12:37,416 --> 01:12:39,750
že mě zavedli do Loysova domu,
563
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
jehož přátelství ke mně
564
01:12:43,916 --> 01:12:47,083
je bratrský a více…
565
01:12:48,791 --> 01:12:51,458
a kde, kdybych náhodou zemřel,
566
01:12:52,958 --> 01:12:56,625
Už by mě svět neviděl
567
01:12:57,666 --> 01:13:01,750
jako tvůj nepřítel,
nebo rodiny Gonzagů.
568
01:13:06,083 --> 01:13:08,625
Náš vážený markýz Federico
569
01:13:08,791 --> 01:13:11,875
spěchal naléhavě přivolat
570
01:13:12,041 --> 01:13:14,333
mistr chirurg, Habram,
571
01:13:14,500 --> 01:13:17,583
který se vší svou vědou,
se o tebe postará.
572
01:13:17,750 --> 01:13:20,250
Za sebe, za ten spěch,
573
01:13:21,083 --> 01:13:24,833
co se týče všeho ostatního,
Jsem vděčný milordu Federicovi,
574
01:13:25,000 --> 01:13:29,416
za naše dlouholeté přátelství
a jeho dobročinnosti.
575
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
A já děkuju taky…
576
01:13:34,750 --> 01:13:36,625
moji velmi vážení přátelé.
577
01:13:39,083 --> 01:13:41,166
Ale především děkuji Bohu,
578
01:13:42,625 --> 01:13:46,291
bez Čí vůle se nic neděje.
579
01:13:46,458 --> 01:13:49,083
Přišel mistr Habram.
580
01:13:49,250 --> 01:13:51,916
Dobře, nechme ho jeho úkolu.
581
01:15:55,791 --> 01:15:59,458
PÁTEK 29. LISTOPADU
582
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
To je k ničemu. Pijavice
583
01:17:24,833 --> 01:17:26,583
odmítnout sát.
584
01:17:27,500 --> 01:17:29,708
Zkusili jsme to dvakrát.
585
01:17:31,166 --> 01:17:34,416
Je to znamení, že se krev kazí.
586
01:17:35,125 --> 01:17:37,666
Rána je plná hnisání.
587
01:17:37,875 --> 01:17:41,250
Uběhlo dvacet hodin
než se o něj starali.
588
01:17:42,250 --> 01:17:45,125
Lékaři ho prohlásí ve smrtelném nebezpečí.
589
01:17:47,416 --> 01:17:50,750
Nicméně nic
lze s jistotou říci
590
01:17:50,875 --> 01:17:53,291
do konce čtvrtého dne.
591
01:18:25,125 --> 01:18:28,833
Vaše divoká povaha
592
01:18:29,625 --> 01:18:33,375
vám vždy bránila v používání
593
01:18:33,625 --> 01:18:35,166
ze všeho mého bohatství
594
01:18:36,583 --> 01:18:38,458
jak jsem chtěl, abys.
595
01:18:40,375 --> 01:18:43,583
Zeptejte se mě teď na cokoliv
596
01:18:44,250 --> 01:18:47,875
odpovídající vaší stanici
597
01:18:48,958 --> 01:18:50,416
a můj vlastní.
598
01:18:56,416 --> 01:18:57,791
Miluj mě…
599
01:19:00,416 --> 01:19:02,125
když jsem mrtvý.
600
01:22:44,083 --> 01:22:46,708
Takže ta hnisavá rána
601
01:22:48,541 --> 01:22:52,833
nenapadne
a infikovat celé tělo...
602
01:22:55,583 --> 01:22:57,333
není jiná možnost…
603
01:23:00,041 --> 01:23:01,791
ale uříznout mu nohu.
604
01:23:09,666 --> 01:23:12,166
Co je správné teď udělat,
605
01:23:13,541 --> 01:23:15,750
ať se to udělá.
606
01:23:15,916 --> 01:23:19,583
Tady bychom potřebovali prádlo
dělat listy.
607
01:23:21,083 --> 01:23:23,250
Doma nezůstala ani jedna cívka.
608
01:23:24,125 --> 01:23:26,791
Slíbil jsi, že mi nějaké pošleš,
609
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
ale vím, že to tak nebude.
610
01:23:35,916 --> 01:23:39,625
Taky jsem poslal
vaše lordstvo dvě róby,
611
01:23:40,208 --> 01:23:43,500
dvě šaty a jedna tunika.
612
01:23:46,500 --> 01:23:49,958
A také dva sáčky růží...
613
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
dát do postele…
614
01:23:55,500 --> 01:23:57,250
pro vůni.
615
01:23:59,833 --> 01:24:04,000
{\an8}STŘEDA 27. LISTOPADU
616
01:26:30,166 --> 01:26:31,750
Všichni ven!
617
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Odřízněte to!
618
01:26:42,916 --> 01:26:45,333
S pomocí Všemohoucího.
619
01:29:07,041 --> 01:29:11,500
Bolí mě, že nemůžu
pošlete požadovaný satén.
620
01:29:13,375 --> 01:29:16,916
Jak jsem ti psal, až budu bohatší,
621
01:29:17,583 --> 01:29:19,875
Budu vám více sloužit.
622
01:30:34,375 --> 01:30:36,458
Jsem vyléčený?
623
01:30:58,000 --> 01:31:03,541
{\an8}PONDĚLÍ 25. LISTOPADU
624
01:32:59,541 --> 01:33:01,541
Napište Marii, řekněte jí, aby nebyla…
625
01:33:03,541 --> 01:33:07,625
tak rychle věřit v neštěstí...
626
01:33:10,000 --> 01:33:12,291
a to na dalším měsíci...
627
01:33:16,708 --> 01:33:19,125
vrátím se domů.
628
01:33:33,333 --> 01:33:35,458
To je jen proto, abyste věděli
629
01:33:36,958 --> 01:33:38,666
že právě teď,
630
01:33:40,166 --> 01:33:43,333
Jsem před porodem…
631
01:33:46,375 --> 01:33:50,208
a být si jistý
že porodím dítě vašeho lordstva...
632
01:33:52,750 --> 01:33:56,000
však nepožaduji
nějaké vaše peníze,
633
01:33:56,166 --> 01:33:59,291
Žádám tě o laskavost
634
01:34:02,250 --> 01:34:05,166
psát svému manželovi…
635
01:34:08,500 --> 01:34:11,375
že z úcty k vašemu lordstvu,
636
01:34:13,041 --> 01:34:17,500
on nepřestane
aby mi dělal společnost jako v minulosti…
637
01:34:21,416 --> 01:34:25,208
v jediném zájmu
dítěte, které se má narodit…
638
01:34:28,750 --> 01:34:31,166
protože bude z tvé krve.
639
01:34:56,708 --> 01:34:58,125
prosím,
640
01:34:58,916 --> 01:35:01,625
přečti mi něco.
641
01:35:39,625 --> 01:35:42,916
De profundis clamo te domine.
642
01:35:43,041 --> 01:35:45,333
Domine, audi voce mea
643
01:35:46,583 --> 01:35:49,708
Fiant àures tuæ intendèntes…
644
01:35:49,875 --> 01:35:51,958
V průběhu let…
645
01:35:53,666 --> 01:35:55,458
mého života,
646
01:35:56,916 --> 01:35:58,958
Vždy jsem žil…
647
01:36:01,250 --> 01:36:03,250
jako voják,
648
01:36:04,916 --> 01:36:08,250
stejně jako bych žil
649
01:36:08,416 --> 01:36:11,875
podle pravidel plátna
650
01:36:13,250 --> 01:36:15,916
kdybych si vybral kněžské roucho...
651
01:36:18,625 --> 01:36:20,666
kterou nosíš.
652
01:36:23,625 --> 01:36:26,791
Z propasti,
Volám k Tobě, Pane.
653
01:36:27,000 --> 01:36:29,125
Slyš můj hlas.
654
01:36:30,083 --> 01:36:32,583
Poslouchej mou modlitbu.
655
01:36:33,625 --> 01:36:37,833
Pokud dodržíš
vzpomínka na naše hříchy,
656
01:36:38,333 --> 01:36:40,958
kdo by mohl být spasen?
657
01:36:42,125 --> 01:36:44,958
Smiluj se nade mnou, Pane.
658
01:36:45,125 --> 01:36:47,958
Vysvoboď mě ze všech mých neštěstí.
659
01:36:48,125 --> 01:36:51,333
A v nesmírnosti Tvé lásky,
660
01:36:51,583 --> 01:36:54,166
smazat všechny mé hříchy.
661
01:36:54,875 --> 01:36:58,250
Ó smrti, kde je tvé vítězství?
662
01:36:58,416 --> 01:37:01,916
Kde je žhavící železo tvého ostří?
663
01:37:02,166 --> 01:37:04,916
Neomylná zbraň smrti
664
01:37:05,083 --> 01:37:08,041
je v zákoně hříchu.
665
01:37:09,083 --> 01:37:12,000
Ale protože doufám v Tebe, Pane,
666
01:37:13,291 --> 01:37:16,750
moje duše věří ve tvé odpuštění
667
01:37:17,458 --> 01:37:19,916
a mé srdce na Tebe čeká
668
01:37:20,125 --> 01:37:23,666
více než strážci čekají na svítání.
669
01:38:26,583 --> 01:38:30,291
Pravý ctihodný lord
Giovanni de' Medici,
670
01:38:30,791 --> 01:38:37,083
Kapitán Jeho Svatosti
Armáda papeže Klementa VII
671
01:38:37,708 --> 01:38:40,666
zůstal čtyři dny nemocný…
672
01:38:42,125 --> 01:38:44,583
...potom zemřel na horečku,
673
01:38:44,750 --> 01:38:49,958
po zranění na noze
střelbou z děla
674
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
v Mantově,
675
01:38:53,000 --> 01:38:57,916
poslední listopadový den roku 1526.
676
01:39:32,458 --> 01:39:36,666
Němci pak následovali břehy řeky.
677
01:39:36,833 --> 01:39:40,125
V Ostiglii překročili Pád.
678
01:39:40,250 --> 01:39:43,750
Zbavit se kapitána Giovanniho de' Medici,
679
01:39:43,958 --> 01:39:48,250
nic víc jim nestálo v cestě.
680
01:39:48,833 --> 01:39:52,666
Generál Frundsberg, těžce nemocný,
681
01:39:52,750 --> 01:39:57,125
musel opustit své jednotky a vrátit se domů.
682
01:39:58,375 --> 01:40:01,375
Armáda Jeho Veličenstva
683
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
Císař Karel V.
684
01:40:03,625 --> 01:40:06,916
když jsme spojili své síly
s bourbonskými vojsky dobyta
685
01:40:07,333 --> 01:40:09,875
a vyplenili město Řím
686
01:40:10,041 --> 01:40:12,958
v květnu 1527.
687
01:40:14,625 --> 01:40:17,166
Kvůli krutému osudu
688
01:40:17,250 --> 01:40:19,583
lorda Giovanniho de' Medici,
689
01:40:19,708 --> 01:40:23,583
nejslavnější kapitáni
a velitelé všech armád
690
01:40:23,750 --> 01:40:25,291
vyjádřil přání
691
01:40:25,625 --> 01:40:29,291
které už nikdy nebudou použity proti člověku,
692
01:40:29,583 --> 01:40:31,875
silná střelná zbraň.